I had a SIMILAR problem. I never found a quick/easy solution, but adding another variable worked for me:
After adding that and restarting the docker, it is able to find the .conf stored in appdata.
I hope this helps someone. I also hope this issues is resolved somehow in a future release.
The dev doesn't seem to know what causes, lol.