I have had the same or at least a similar issue after updating from 6.9.2 --> 6.12.4: Pressing "Start" on any container in the docker tab did nothing, but on the docker panel on the dashboard it worked.
With the browser console open, I noticed that a JavaScript error was thrown, mentioning "Docker folders". After I uninstalled the "Docker Folder" plugin I used previously, it worked again.