I had the same issue, it looks like something changed with the steam id to player guid process (maybe related to that error?) so I had to add -nosteam to the Extra Game Parameters:
-nosteam -No-useperfthreads -NoAsyncLoadingThread -UseMultithreadForDS
This fixed it for me and all 12 players on my server were able to log into to their old save files again.