Found a solution. Nvidia driver plugin installed the wrong driver (newest) I need legacy for my 960. After installing the right driver and shutdown (not just REBOOT, that did not work), jellyfin works fine with my gpu again.
Hey. I have the same issue. Using --gpu:all will result in the same error message. Cannot use my nvidia gpu for encoding anymore. Reinstalling the driver did not help.