It's great to finally have this bug squashed! Thanks @SimonF@mackid1993 for assistance reporting the bug to the right people.
Now that my Win10 VM is stable, I am moving on to solving my next VirtioFS issue. I also have a Linux VM that accesses these same shares, and it has a completely different problem. After a few hours, one of the shares will quit responding, and any process that attempts to read data from that share will hang indefinitely. I can't remount the share, I can't reboot normally, the only thing I can do is Force Power Off the VM and restart it. Looking through the various log files, I can't figure out what is going on. It only happens on the linux guest. I have never seen it happen on the Windows guest.
I reported this issue on the virtiofsd gitlab site. Has anyone else experienced this? If so, please post a comment on this thread:
https://gitlab.com/virtio-fs/virtiofsd/-/issues/133