Right, my bad. The Fleming error is an error related to Steam authentication that is supposed to have been fixed in the latest update, and seems to be for almost every server except mine. There are a bunch of workarounds on Reddit and other places but none of them seems to work for me which makes me suspect that the error is server sided rather than client sided.
Port forwarding is correct, joining locally does not work and the template is unchanged.