I was having the same issues. Previously I had been running my server off of my PC with Steam's "Palworld Dedicated Server" tool. I ended up fixing the issue by going into my router's port forwarding settings for 8211 and changing the device IP from my PC's local IP to my unraid server's local IP. Now I can connect to the palworld docker server with both the public IP & through the community server browser.