Hi thanks!
I found you can also go into the docker's appdata folder and edit the "auth" file. Adding a new line containing
<username>:<password>:10
where 10 is the permission level (see deluge documentation for more, but you'll probably want 10 as it is the highest).