You're free to roll back to a previous version of my plugin by manually installing the PKG file from the Github repository if you're insistent that it was from my code changes. All of the files are dated, so you can go back as far as you want. But if your nvidia-smi continues to not display the metrics that aren't updating, it's not going to make any difference as that's where I get the data from.
EDIT: After reviewing your setup in your signature block, I don't think anyone can help you unless someone reports a similar problem that has a less complex installation of UnRAID running. To be frank, there are plenty of things that can go wrong or function differently if you're running UnRAID within a VM, especially when attempting to pass through a GPU to it and poll the statistics as if it were bare metal. I would reach out to the folks in the sub forum dedicated to running UnRAID as a VM and see if anyone is having a similar issue and how to resolve it.