I solved it by following the SpaceInvaderOne video, ending with the same configuration as above.
The trick, for me at least, has been to unmount **all** the Unraid shares from my mac, then to only mount the Time Machine share, in order to be able to see the disk in Time Machine. I am not sure why this worked, so I will not try to rationalize it. I am on Big Sur by the way.