I uninstalled Nvidia driver plugin, rebooted, reinstalled Nvidia driver plugin, restarted, then reinstalled GPU Statistics. Downloaded your jellyfin docker and it kept the old template so I added the --runtime=nvidia to extra parameters and the jellyfin docker now boots and nvidia transcoding works. I checked the transcode logs and the GPU stats plugin and found it is all working as expected. :D
I did end up checking the driver package with that method and it passed the checksum. I even changed the driver from the most current version v470.63.01 to v465.31 which I knew worked and that didn't fix anything. So the nvidia driver plugin install broke for some reason and a full reinstall of the Nvidia driver plugin was required.