Hey,
Im having the same issue, started a Ark server last week and there's a bunch of Mods on it.
Sadly, as you already know, your Client updates the Mods automatically and the Server does not, i always have to do the same Copy&Paste for every new Update. otherwise no one can connect. Its really a Pain in the A**.
Especially if i am at Work, it would be super nice to only restart the Container to Update the Mods.
Im not into that all coding.
Could you tell me/us how exactly you geht this auto Download&Update Workshop mods to work?
and @ich777 isn't it possible to direktly build the Code into the Container that you only need to put the id's into the Unraid Docker Template ? like if you would change the GamePort ?
Because obviously almost everyone is using Mods on their Server
Greets
Joey