If anyone's interested, here's the YTDL_OPTIONS string I'm using. It'll embed english subtitles and chapter markers (for videos that have them). It'll also fix the permissions on the downloaded video. (The downloaded subtitles file will be deleted, change already_have_subtitle to true to keep it)