Thanks, I will keep this in mind for other dockers. However, I did initially try using /mnt/ without success, maybe because needo's docker is setup with /tv and /downloads shares by default?
I can't explain that one. I'm not actually using that particular docker, but am using several other dockers created by needo. Have managed to use /mnt - /mnt/ on all of those.