Have you yet tried the official Plex container?
I‘ve also gone throught the other topic but without any further information I can‘t help, at least the Diagnostics would be helpful.
From the OP from the other thread, is this the web client from Plex, it is a known issue if you set a transcoding profile there that it won‘t work.
What is the source material HEVC, AVC, HDR,…?