When I understand you old config correctly, you most likely need to rsync the data in /mnt/user/appdata/nextcloudaio/ to /var/lib/docker/volumes/nextcloud_aio_mastercontainer/_data/ and recreate the mastercontainer with the correct command which should make things work.