You were right on this one, thanks! I assumed that the port wasn't open because that website is how I've tested all other game servers I have. Sorry for not testing more, I just mainly came here to see if I was missing something. I appreciate the work on this!
I typed in my dynamic dns name followed by the port in palworld and it worked while tethered to my phone.
Edit: donation sent also!