You can try asking for help on IRC, see here, might be able to free up some space so that the pool would no go read only on boot and then move some data, if not best bet it to copy all the data and restore from backup, you should never completely fill up a btrfs filesystem (or any COW filesystem), though it should not crash like it's doing.