In the latest log (probably after a reboot) I see out of memory errors:
Apr 27 23:25:42 Galactica kernel: qbittorrent-nox invoked oom-killer: gfp_mask=0x8c40(GFP_NOFS|__GFP_NOFAIL), order=0, oom_score_adj=0
Apr 27 23:25:42 Galactica kernel: CPU: 8 PID: 53137 Comm: qbittorrent-nox Tainted: P O 6.1.79-Unraid #1
Apr 27 23:25:42 Galactica kernel: Hardware name: Supermicro Super Server/H12SSL-NT, BIOS 2.0 02/22/2021
Apr 27 23:25:42 Galactica kernel: Call Trace:
Apr 27 23:25:42 Galactica kernel: <TASK>
Apr 27 23:25:42 Galactica kernel: dump_stack_lvl+0x44/0x5c
Apr 27 23:25:42 Galactica kernel: dump_header+0x4a/0x211
Apr 27 23:25:42 Galactica kernel: oom_kill_process+0x80/0x111
Apr 27 23:25:42 Galactica kernel: out_of_memory+0x3b3/0x3e5
Apr 27 23:25:42 Galactica kernel: mem_cgroup_out_of_memory+0x7c/0xb2
Apr 27 23:25:42 Galactica kernel: try_charge_memcg+0x44a/0x5ad
Apr 27 23:25:42 Galactica kernel: charge_memcg+0x31/0x79
Apr 27 23:25:42 Galactica kernel: __mem_cgroup_charge+0x29/0x41
Apr 27 23:25:42 Galactica kernel: __filemap_add_folio+0xc6/0x358
Apr 27 23:25:42 Galactica kernel: ? lruvec_page_state+0x46/0x46
Apr 27 23:25:42 Galactica kernel: filemap_add_folio+0x37/0x91
Apr 27 23:25:42 Galactica kernel: __filemap_get_folio+0x1b8/0x213
Apr 27 23:25:42 Galactica kernel: pagecache_get_page+0x13/0x63
Apr 27 23:25:42 Galactica kernel: alloc_extent_buffer+0x12d/0x38b
Apr 27 23:25:42 Galactica kernel: ? _raw_spin_unlock+0x14/0x29
Apr 27 23:25:42 Galactica kernel: read_tree_block+0x21/0x7f
Apr 27 23:25:42 Galactica kernel: read_block_for_search+0x220/0x2a1
Apr 27 23:25:42 Galactica kernel: btrfs_search_slot+0x737/0x829
Apr 27 23:25:42 Galactica kernel: ? slab_post_alloc_hook+0x4d/0x15e
Apr 27 23:25:42 Galactica kernel: btrfs_lookup_csum+0x5b/0xfd
Apr 27 23:25:42 Galactica kernel: btrfs_lookup_bio_sums+0x1bf/0x463
Apr 27 23:25:42 Galactica kernel: btrfs_submit_data_read_bio+0x4a/0x76
Apr 27 23:25:42 Galactica kernel: submit_one_bio+0x8a/0x9f
Apr 27 23:25:42 Galactica kernel: submit_extent_page+0x342/0x37e
Apr 27 23:25:42 Galactica kernel: ? insert_state+0x96/0xa0
Apr 27 23:25:42 Galactica kernel: btrfs_do_readpage+0x444/0x4b5
Apr 27 23:25:42 Galactica kernel: extent_readahead+0x209/0x255
Apr 27 23:25:42 Galactica kernel: ? btrfs_repair_one_sector+0x28d/0x28d
Apr 27 23:25:42 Galactica kernel: read_pages+0x4a/0xf7
Apr 27 23:25:42 Galactica kernel: page_cache_ra_unbounded+0x10e/0x151
Apr 27 23:25:42 Galactica kernel: filemap_fault+0x2ea/0x52f
Apr 27 23:25:42 Galactica kernel: __do_fault+0x2d/0x6b
Apr 27 23:25:42 Galactica kernel: __handle_mm_fault+0xa22/0xcf9
Apr 27 23:25:42 Galactica kernel: handle_mm_fault+0x13d/0x20f
Apr 27 23:25:42 Galactica kernel: do_user_addr_fault+0x2c3/0x48d
Apr 27 23:25:42 Galactica kernel: exc_page_fault+0xfb/0x11d
Apr 27 23:25:42 Galactica kernel: asm_exc_page_fault+0x22/0x30
Apr 27 23:25:42 Galactica kernel: RIP: 0033:0x120b350
Apr 27 23:25:42 Galactica kernel: Code: Unable to access opcode bytes at 0x120b326.
Apr 27 23:25:42 Galactica kernel: RSP: 002b:00007ffc808b67c0 EFLAGS: 00010297
Apr 27 23:25:42 Galactica kernel: RAX: 0000000000000e22 RBX: 00001497696099c0 RCX: 0000000000007efa
Apr 27 23:25:42 Galactica kernel: RDX: 000000000000b07f RSI: 000000000000bea1 RDI: 00001497696099c0
Apr 27 23:25:42 Galactica kernel: RBP: 00000000bea0bea0 R08: 0000000000003ea1 R09: 0000000000000000
Apr 27 23:25:42 Galactica kernel: R10: 0000000000000000 R11: 0000000000000000 R12: 0000000000000001
Apr 27 23:25:42 Galactica kernel: R13: 0000000000000000 R14: 000000000000bea0 R15: 0000000000000001
Apr 27 23:25:42 Galactica kernel: </TASK>
Apr 27 23:25:42 Galactica kernel: memory: usage 67108864kB, limit 67108864kB, failcnt 218213
Apr 27 23:25:42 Galactica kernel: swap: usage 0kB, limit 9007199254740988kB, failcnt 0
Apr 27 23:25:42 Galactica kernel: Memory cgroup stats for /docker/a55f23731cbd1afb5813865a068d4041a7865466bd153a03af53ce809dcfd99d:
Apr 27 23:25:42 Galactica kernel: anon 68568096768
Apr 27 23:25:42 Galactica kernel: file 5349376
Apr 27 23:25:42 Galactica kernel: kernel 145981440
Apr 27 23:25:42 Galactica kernel: kernel_stack 311296
Apr 27 23:25:42 Galactica kernel: pagetables 134897664
Apr 27 23:25:42 Galactica kernel: sec_pagetables 0
Apr 27 23:25:42 Galactica kernel: percpu 43160
Apr 27 23:25:42 Galactica kernel: sock 49152
Apr 27 23:25:42 Galactica kernel: vmalloc 8192
Apr 27 23:25:42 Galactica kernel: shmem 0
Apr 27 23:25:42 Galactica kernel: file_mapped 61440
Apr 27 23:25:42 Galactica kernel: file_dirty 0
Apr 27 23:25:42 Galactica kernel: file_writeback 0
Apr 27 23:25:42 Galactica kernel: swapcached 0
Apr 27 23:25:42 Galactica kernel: anon_thp 633339904
Apr 27 23:25:42 Galactica kernel: file_thp 0
Apr 27 23:25:42 Galactica kernel: shmem_thp 0
Apr 27 23:25:42 Galactica kernel: inactive_anon 68568047616
Apr 27 23:25:42 Galactica kernel: active_anon 40960
Apr 27 23:25:42 Galactica kernel: inactive_file 5210112
Apr 27 23:25:42 Galactica kernel: active_file 0
Apr 27 23:25:42 Galactica kernel: unevictable 0
Apr 27 23:25:42 Galactica kernel: slab_reclaimable 3497792
Apr 27 23:25:42 Galactica kernel: slab_unreclaimable 7024936
Apr 27 23:25:42 Galactica kernel: slab 10522728
Apr 27 23:25:42 Galactica kernel: workingset_refault_anon 0
Apr 27 23:25:42 Galactica kernel: workingset_refault_file 286517
Apr 27 23:25:42 Galactica kernel: workingset_activate_anon 0
Apr 27 23:25:42 Galactica kernel: workingset_activate_file 11529
Apr 27 23:25:42 Galactica kernel: workingset_restore_anon 0
Apr 27 23:25:42 Galactica kernel: workingset_restore_file 6757
Apr 27 23:25:42 Galactica kernel: workingset_nodereclaim 0
Apr 27 23:25:42 Galactica kernel: pgscan 1891072
Apr 27 23:25:42 Galactica kernel: pgsteal 289212
Apr 27 23:25:42 Galactica kernel: pgscan_kswapd 11489
Apr 27 23:25:42 Galactica kernel: pgscan_direct 1879583
Apr 27 23:25:42 Galactica kernel: pgsteal_kswapd 6198
Apr 27 23:25:42 Galactica kernel: pgsteal_direct 283014
Apr 27 23:25:42 Galactica kernel: pgfault 2162763532
Apr 27 23:25:42 Galactica kernel: pgmajfault 671
Apr 27 23:25:42 Galactica kernel: pgrefill 84168
Apr 27 23:25:42 Galactica kernel: pgactivate 57604
Apr 27 23:25:42 Galactica kernel: pgdeactivate 69255
Apr 27 23:25:42 Galactica kernel: pglazyfree 0
Apr 27 23:25:42 Galactica kernel: pglazyfreed 0
Apr 27 23:25:42 Galactica kernel: thp_fault_alloc 193490
Apr 27 23:25:42 Galactica kernel: thp_collapse_alloc 2534
Apr 27 23:25:42 Galactica kernel: Tasks state (memory values in pages):
Apr 27 23:25:42 Galactica kernel: [ pid ] uid tgid total_vm rss pgtables_bytes swapents oom_score_adj name
Apr 27 23:25:42 Galactica kernel: [ 69548] 0 69548 109 13 24576 0 0 s6-svscan
Apr 27 23:25:42 Galactica kernel: [ 69801] 0 69801 54 7 24576 0 0 s6-supervise
Apr 27 23:25:42 Galactica kernel: [ 69803] 0 69803 51 1 24576 0 0 s6-linux-init-s
Apr 27 23:25:42 Galactica kernel: [ 69824] 0 69824 54 6 24576 0 0 s6-supervise
Apr 27 23:25:42 Galactica kernel: [ 69825] 0 69825 54 5 24576 0 0 s6-supervise
Apr 27 23:25:42 Galactica kernel: [ 69826] 0 69826 54 6 24576 0 0 s6-supervise
Apr 27 23:25:42 Galactica kernel: [ 69827] 0 69827 54 7 24576 0 0 s6-supervise
Apr 27 23:25:42 Galactica kernel: [ 69835] 0 69835 52 6 24576 0 0 s6-ipcserverd
Apr 27 23:25:42 Galactica kernel: [ 69957] 0 69957 407 14 40960 0 0 busybox
Apr 27 23:25:42 Galactica kernel: [ 53137] 99 53137 16811420 16740057 134750208 0 0 qbittorrent-nox
Apr 27 23:25:42 Galactica kernel: oom-kill:constraint=CONSTRAINT_MEMCG,nodemask=(null),cpuset=a55f23731cbd1afb5813865a068d4041a7865466bd153a03af53ce809dcfd99d,mems_allowed=0,oom_memcg=/docker/a55f23731cbd1afb5813865a068d4041a7865466bd153a03af53ce809dcfd99d,task_memcg=/docker/a55f23731cbd1afb5813865a068d4041a7865466bd153a03af53ce809dcfd99d,task=qbittorrent-nox,pid=53137,uid=99
Apr 27 23:25:42 Galactica kernel: Memory cgroup out of memory: Killed process 53137 (qbittorrent-nox) total-vm:67245680kB, anon-rss:66960228kB, file-rss:0kB, shmem-rss:0kB, UID:99
I don't understand this because you have a large amount of memory.
I would do these things:
Remove the older version of cache_dirs and install the newest version. If it is misconfigured, it can cache too much stuff like remote shares. With the new cache_dirs, you only specify shares to be cached. All others are excluded.
Reboot in safe mode, re-install UD and test to see if you have the issue with the remote share.
If things are working at this point, add your Dockers back one at a time. Be sure to check all your path mappings. If you misconfigure a mapping it can result in stuff getting written to the wrong place - i.e not to a device.