Nobody is an actual user on unraid. It is meant to own all files on unraid, which is exactly what the user permissions script does.
Your issue is that Plex (running as user nobody) saves the new files as owned by user nobody, but the group permissions are missing write. Your smb user, which is in the same group as user nobody, is allowed to read those files but cannot delete them.