As long as you set the drive to be shared in Unassigned Devices then it’s contents will be visible over the network. Sounds like this may be easiest for you?
The options for doing it locally on the server range from command line options like ‘cp’, ‘rsync’ or ‘mc’ (midnight commander) or using a docker container such as Krusader. This is faster but for most people less user friendly.