As far as I can see that does not cater for moving files from an UD location (which is not part of the User Share system) to a User Share or vice versa. Have I missed something?
I can see why you need to be very careful about mixing User Shares and Disk shares, but I would not have thought a UD location should count as a Disk Share in the Unraid meaning of the phrase?