Wenn ich die Doku richtig lese, erstellt der Befehl „document_exporter ../export“ bereits eine ZIP Datei. Diese hast du mit tar nochmal gepackt. Evtl. ist das einmal zu viel.
Wobei der Satz in der Doku besagt, das du es vorher entzücken musst:
Note that .zip files (as can be generated from the exporter) are not supported. You must unzip them into the target directory first.
Wo liegt denn die export….tgz und wie sieht der Inhalt aus?