CA doesn't really have that ability. It just takes the templates that have already been prepared and launches the Add Container page with the template. That page uses the template to fill in the fields for volume mappings, etc. Since your template would have an unknown number of optional volume mappings, those fields couldn't be part of the template and would have to be left to the user to fill in.
I am not familiar with this application, but all of the disks are under /mnt. Also under /mnt are /mnt/user, the user shares, /mnt/user0, the user shares excluding data still on cache, and /mnt/disks, where Unassigned Devices mounts things. If you just map /mnt instead of each disk individually, would that work and be useful?