Not sure. Looks like you can delete that 2nd entry though.
The weird thing is that you can install the plugin, but it doesn't download anything.
Can you reboot, then hit the Apps Tab wait for it to error out, then from the terminal / command prompt, post the output of
ls /tmp/community.applications/tempFiles
By the way, does the "Updating Applications" stay there for ~45 seconds?