Looking at you diagnostics you may have managed to get 2 shares which differ in capitalisation (not certain because of anonymization)
appdata shareUseCache="prefer" # Share exists on cache
domains shareUseCache="prefer" # Share exists on cache
E-------------------) shareUseCache="yes" # Share exists on disk1, disk2
isos shareUseCache="yes" # Share exists on disk1, disk2, disk4
j------------------s shareUseCache="yes" # Share does not exist
N-----------p shareUseCache="yes" # Share exists on disk2
O----------e shareUseCache="yes" # Share exists on disk1, disk2
P-------------s shareUseCache="yes" # Share exists on disk1, disk2
P--X shareUseCache="yes" # Share exists on disk1, disk2, disk4
S--------m shareUseCache="no" # Share exists on disk2, disk3
system shareUseCache="yes" # Share exists on disk1
J------------------s shareUseCache="no" # Share exists on cache, disk1, disk2, disk4
as you can see the one that has files on the cache starts with a capital J and is set to “no” for using cache so gets ignored by mover.