These disks are SMR, so lower write performance is expected, especially with medium/small files, transfer to cache should be much faster, not familiar with rclone but it might not be the fastest option, can you do a large file transfer from a wired desktop over SMB direct to cache?
Also, getting btrfs corruption errors immediately suggests a hardware problem