It's been a while since I did that but no trick was needed, after a pool is created you just mount one of the devices with UD and the others would mount together, in the pool, not UD, with UD you just saw one device mounted, a btrfs pool can be mounted with any of the member devices.
Why not use the multiple pools option in Unraid?