If you want to try it I'll post the procedure below, but like mentioned almost certainly disk3 will be unmountable, at best there could be some recoverable data using btrfs restore:
-Tools -> New Config -> Retain current configuration: All -> Apply
-Check all assignments and assign any missing disk(s) if needed, including the new disk3, replacement disk should be same size or larger than the old one
-IMPORTANT - Check both "parity is already valid" and "maintenance mode" and start the array (note that the GUI will still show that data on parity disk(s) will be overwritten, this is normal as it doesn't account for the checkbox, but it won't be as long as it's checked)
-Stop array
-Unassign disk3
-Start array (in normal mode now), ideally the emulated disk will now mount (unlike in this case) and contents look correct.
-If the emulated disk mounts and contents look correct stop the array, re-assign disk3 and start array to begin rebuilding, if it doesn't you can try brtrs restore, on the emulated or rebuilt disk.