I had mentioned that earlier. When you anonymize your diagnostics, we can't tell the actual name of any shares, we only get the first and last letter, with any letters in between replaced with - . Take a look at those diagnostics you uploaded, look in the shares folder. Might be interesting to you to look at other things in there as well, it is all text. Many of the files are just settings from the webUI.
And because of DOS/Windows naming conventions, the files in the diagnostics are not case-sensitive, but on the actual server the share names and practically everything else is.
Often, people will accidentally create shares with the same names except for upper/lower case, by incorrectly specifying a path in docker mappings or somewhere. This actually results in different shares, but they look the same in the diagnostics, except they get (1) appended since you can't have 2 files with the same path.
This can also confuse the user share settings, since often the settings file will be for a share that doesn't even exist, and the similarly named share will have no settings file, so gets default settings. In your case, I could see that both shares existed because diagnostics said they both had files.