Das ist ja eher abarbeiten einer guten Doku.
Vom Prinzip gibt es mehrere Möglichkeiten. Zb könnte man einen Docker Container installieren, in dem ein One Drive Client läuft. Ich vermute aber, dass rclone den geringsten Overhead resultiert.
Da man bei One Drive nicht endgültig über die API löschen kann, sondern nur über die Website (so viel ich weiß, sollte aber man aber mal testen), wäre sogar ein permanenter Mount denkbar. Dh das One Drive ist 24/7 in Unraid als Ordner eingebunden und dann nimmt man was auch immer, um die Dateien dorthin zu kopieren.
Ich kann da helfen oder man sucht sich einen Guide, der erklärt wie man rclone zum Laufen bringt. Ich bin da offen