Dec 4 06:58:39 nickles-UNRAID shfs: cache disk full
This immediately preceded the start of your issues with the docker image. IIRC, BTRFS does not particular like (or handle well) drives becoming full, and very quick glance shows at least the media share writes to the cache drive until its 100%