That share had Split Level of 1, so once a folder is created on a drive all content for that folder (and sub-folders) is forced to the drive where the folder is first created. I suspect you need a less restrictive Split Level, but without knowing the paths of files involved this is just a guess