According to the diagnostics the ‘unraidddata’ share DOES have a list of included drives in its settings. If you think that is not the case then perhaps a screenshot of the settings page for that share might clarify things?
appdata shareUseCache="prefer" # Share exists on containers_cache, disk1, disk3, vm_cache
This appears to be an outstanding issue as well as the files on the ‘vm_cache’ pool will remain there as it is not associated with that share.
Mar 21 13:53:01 Goathead root: Fix Common Problems: Error: Same share (guacamole) exists in a different case
Mar 21 13:53:01 Goathead root: Fix Common Problems: Error: Same share (Guacamole) exists in a different case
It appears this may also be outstanding. It can cause an issue as SMB will ignore one of them as it is not case significant despite the fact the underlying Linux system is.
M---a shareUseCache="no" # Share exists on disk3, disk4, downloads_cache
Mover will leave the files that are on the ‘downloads_cache’ pool as that share is set so that mover will ignore it.