It would have been much better to see if the emulated disk was fixable before starting to rebuild on top of the old disk, now you don't have the option to use it, and it would probably be fine, current filesystem corruption is fatal, you might be able to recover the data with btrfs restore, 2nd option here, after that you'll need to format the disk.