Interesting, I feel the other way, i.e. that they did a good job with it, I have an older HP expander that is SAS2 but SATA2 only, so with SATA devices it can only do 1100MB/s per wide link, without Databolt and the PMC equivalent, we'd only be able to get 2200MB/s per wide link with a SAS3 HBA+expander, so 4000MB/s (and around 5500MB/s with dual link) seem good to me, I think it's difficult to expect that a 6G link would have the exact same performance as a native 12G link.
It's not exclusive to SATA, it's link speed related, using SAS2 devices with a SAS3 HBA+expander will be the same, since they also link at 6G, and because there's no 12Gb/s SATA nothing much can really be done about it, SAS2 users can upgrade to SAS3 devices if they really want max performance, some more interesting info I found on this:
Note that read speed aligns well with my results with dual link and the expander:
Write speeds are even better, basically same as native 12G, that is something I can never replicate since the SSDs I have for testing are fast at reading but much slower at writing.
It can be seen for example with lsscsi -v:
[1:0:12:0] enclosu LSI SAS3x28 0601 -
dir: /sys/bus/scsi/devices/1:0:12:0 [/sys/devices/pci0000:00/0000:00:01.0/0000:01:00.0/host1/port-1:0/expander-1:0/port-1:0:12/end_device-1:0:12/target1:0:12/1:0:12:0]