Anyone still having this issue, please try the following:
-Disable Plex auto scan.
-Copy a few GBs of media to the array, to a share that will be scanned by Plex, but make sure it doesn't go to the same disk where the Plex appdata is located.
-Start another large copy to the array, media or any other files, as long as it's writing directly to the array, if possible make it go to a different disk from the first media copy and Plex appdata, or try different combinations, while the copy in going on start a Plex library scan, see if doing it while there's array activity more easily triggers the database corruption.