If you kept the two structures on seperate disks, but in the same share (top level folder), Unraid would merge structures for you as part of how it manages its shares.
Might take some further research to get right, but that sounds like what you want.