OK.
Not that I use this plugin, but I have forked it so that the logs and the context menus appear.
I have temporarily removed the dashboard part of things until I get more time to look at it's display aberrations.
Going forward, so long as explicit directions are made as to how to replicate issues on 6.10 I will attempt to fix, but no guarantees will be made, and my goal here is not to continue development on this plugin, but to simply keep it in the same rough state as it was left in when the author stopped development.
You will need to uninstall the version from Guild Darts and then reinstall the forked version. I would suggest making a backup of the folder.json file within /config/plugins/docker.folder on the flash drive. If you don't do this, then you will need to recreate your folders.