There is a setting in Plex that creates transcoded versions of the videos. That is what is creating those folders. If you disable this feature in Plex it’ll stop creating the folders. Sorry, can’t remember exactly what it’s called.
Did some digging. It's "optimized versions". You can select it in the various libraries and choose where the folder is created. "In folders with original items" is the default.