What is the path mapping for Transmission. Based upon your screenshot for Transmission, it appears that it would wind up downloading into RAM. Since you're using Binhex apps, you would probably want to set it to download to /data
See also here https://forums.unraid.net/topic/57181-real-docker-faq/page/2/#comment-566086